[Lidia Farkas & Zoltan Poharnok] Une Vraie Histoire Du Balaton - Budapest, 1937 enfantina hongrois - hongrie lac Balaton

EUR 500,00 Sofort-Kaufen oder Preisvorschlag, EUR 13,00 Versand, eBay-Käuferschutz
Verkäufer: art_cash ✉️ (957) 100%, Artikelstandort: Ivry sur Seine, FR, Versand nach: WORLDWIDE, Artikelnummer: 375108000248 [LIDIA FARKAS & ZOLTAN POHARNOK] UNE VRAIE HISTOIRE DU BALATON - BUDAPEST, 1937.

::: PAIEMENT SOUS 4 JOURS :::  si vous avez besoin d’un délai supplémentaire, veuillez me contacter svp.

::: Si vous faites une contre-offre,  je vous remercie d'avance d'être raisonnable et de prendre en considération que les frais eBAY (env. 10% du prix total, port compris) sont à ma charge et non à la vôtre.

UNE VRAIE HISTOIRE DU BALATON , livre de jeunesse de Lidia FARKAS (1910-1985) et de Zoltàn POHÀRNOK (1905-1976) – s.l.nd. [Budapest, George Vajna, c. 1937]

_____________________________________________________________________

 

 

·       Petit in-8 carré, relié (env. 20 H x 16,6 L cm).  

·       Non paginé (14 ff.).

·       Sans achevé d’imprimer.

·       Reliure pleine toile / tissu grège, avec cordelette apparente ; étiquette de titre calligraphiée et illustrée sur le premier plat ; dos muet.

·       Vendu pour le compte d’un tiers.

 

 

Traduction française par François Gachot

 

14 gravures originales de Lidia FARKAS (1910-1985) et Zoltan POHARNOK (1905-1976) , coloriées à la main

·       14 eaux-fortes uniques de taille variable, contrecollées sur un fort vélin – l’une d’entre elles, la page de titre, est reprise en couverture

o   12 sont signées à la mine de plomb par les deux artistes.

o   6 sont des dessins.

o   8 sont des pages de texte calligraphié avec ornements.

o   dimensions variables : de 4,5 H x 5,5 L cm pour la plus petite à 14,5 H x 9,5 L cm pour la plus grande.

 

Exemplaire non justifié

·       tirage total inconnu

 

Bel exemplaire , avec un dos un peu piqué / roussi – cf. photos

·       Reliure  (photo n°2) : bien solide, avec des petites piqûres / rousseurs sur le dos.

·       Intérieur et gravures  : frais et propre, sans rousseurs constatées, si ce n’est une petite en marge supérieure du dixième feuillet. Gravures en excellent état.  

 

Édition française de ce beau petit livre hongrois, paru pour la première fois en 1936. Il s’agit d’un conte assez cruel se passant au bord du lac Balaton, un des hauts lieux touristiques de la Hongrie. Le fils du roi des eaux Balaton est malade. Un seul remède : du lait de chèvre. Mais pas de n’importe quelles chèvres, de celles qui ont des cornes d’or. Ces dernières appartiennent à une méchante princesse muette… Il existe aussi du même ouvrage une édition similaire en langue anglaise, parue sous le titre A Real Balaton Story. Absolument charmant ! 

 

EXTRAIT

“Il était une fois – il y a bien longtemps – une Princesse qui gardait ses chèvres dont les cornes étaient d’or sur le somment de Tihany et chaque jour elle les menait boire à l’eau du lac Balaton. Sa beauté était connue dans le monde entier mais elle ne pouvait parler car elle était muette. Or il arriva que le fils unique du Roi des Eaux du Balaton vint à tomber malade. Donc le Roi réunit les meilleurs docteurs du monde mais aucune d’eux ne pouvait guérir son fils car il n’y avait qu’un seul remède au mal de celui-ci et c’était le lait des chèvres aux cornes d’or. Le Roi des eaux s’en fut donc demander de ce lait pour son fils malade. Et en récompense il donna à la Princesse une voix merveilleuse. Certes le Roi n’aurait pas agi ainsi s’il avait su d’avance que la méchante princesse avait mis du charme dans le lait de ses chèvres aux cornes d’or. (…) ”

 

 

 

::::::   INSTRUCTIONS

 

 

·        Paiement  : attendu sous 4 jours svp. Si vous avez besoin d’un délai supplémentaire, je vous remercie d’avance de m’en avertir.

·        Envoi / livraison  : envoi sous 2-3 jours max. après confirmation du paiement – livraison  à domicile par  Colissimo  ou en points relais via  Colissimo ,  Mondial Relay ,  Shop2Shop  ou  Relais Colis .  Quel que soit l’envoi, suivi obligatoire .  Assurance complémentaire ad valorem à vos frais (1 € par tranche de 100 € assurés).

 

:::::: INTERNATIONAL BIDDERS

 

·       If you have any questions, just… contact me & ask – in English, German or French.

·       Shipping cost:  Please contact me for a shipping quote before bidding.

·       Thank you for looking, and happy bidding !

 

 

::::::: PLUS D’INFOS SUR LES ARTISTES

 

Pour plus d’informations sur Lídia FARKAS (1910-1985) et son œuvre :

 

·     Petite notice sur Farkas – © artportal.hu

·     Petite notice sur Farkas – © Galerie Kieselbach

Issue d’une famille juive, Lídia FARKAS (1910-1985) est une peintre et illustratrice hongroise , diplômée des Beaux-arts de Budapest (1929-1934) où elle fut l’élève d’Oszkár Glatz (1872-1958). Son diplôme en poche, elle devient professeur de dessin à l’Institut des enseignants israélites. Influencée par l’impressionnisme, son œuvre consiste essentiellement en des natures mortes et des paysages aux couleurs vives, lesquels sont souvent inspirés par le Danube et la région du lac Balaton. Avec son beau-frère Zoltán Pohárnok, elle réalisa aussi plusieurs livres, inspirés de la tradition et de l’imagerie populaire magyar. Elle, à l’illustration ; lui, à la gravure. Ces derniers étaient publiés par George Vajna, souvent en langue française ou anglaise. Parmi eux : Love in Hungary (1930), The Visit of a Hungarian Village Magistrate to Buda in 1790 (1935), Sly Mike : A Hungarian Story (c. 1937), Une Vraie Histoire du Balaton / A Real Balaton Story (c. 1937), Michel L’Astucieux. Conte hongrois (1937) et János Vitéz () de Sándor Petőfi (1823-1849), poète romantique, considéré comme l’un des inspirateurs du nationalisme hongrois.

 

Pour plus d’informations sur Zoltán POHÁRNOK (1905-1976) et son œuvre :

 

·     Petite notice sur Pohárnok – © artportal.hu

·     Petite notice sur Pohárnok – © Galerie Kieselbach

    Élève d’Oszkár Glatz (1872-1958), Zoltán POHÁRNOK (1905-1976) est un peintre hongrois, connu notamment pour ses portraits néoclassiques et ses peintures de Majorque où il s’installa à partir des années 50. Après un passage à l’université hongroise des beaux-arts (1927-1929), il part à pied à travers les Balkans et la Turquie, puis parcourt le nord de l’Italie et de la Côte d’Azur française en compagnie du sculpteur Miklós Borsos (1906-1990). Une fois rentré en Hongrie, il commence à exposer. Ses peintures, alors teintées de néoclassicisme mais aussi de symbolisme, sont saluées par la critique (prix Szinyei en 1930 et 1935) et ne tardent pas à trouver leur public. Ses gravures, de Grèce notamment, connaissent le même succès. En parallèle à ses expositions, il collabore aux éditions de George Vajna pour lesquelles il grave les illustrations de sa belle-sœur, Lídia Farkas (1910-1985). Avec cette dernière, il coréalise ainsi plusieurs ex-libris et ouvrages à la gloire de la Hongrie dont Love in Hungary (1930), The Visit of a Hungarian Village Magistrate to Buda in 1790 (1935), Sly Mike : A Hungarian Story (c. 1937), Balaton / Une Vraie Histoire du Balaton / A Real Balaton Story (c. 1936-1937), Michel L’Astucieux. Conte hongrois (1937) et János Vitéz . Après-guerre, sa peinture évolue vers de plus en plus de réalisme. Il émigre aux États-Unis (1946-1947), avant de s’installer au cours des années 50 à Majorque dont il aime peindre les rues et paysages.

  • Condition: cf. les photos et la description ci-dessous
  • Date de publication: s.d. [1937]
  • Objet modifié: Non
  • Poids: env. 300 g (sans emballage)
  • Reliure: Relié
  • Langue: Français
  • Illustration: Lidia Farkas (1910-1985) et Zoltàn Pohàrnok (1905-1976)
  • Époque: 1900 à 1960
  • Lieu de publication: Budapest
  • Caractéristiques spéciales: Illustré
  • Auteur: Lidia Farkas (1910-1985) et Zoltàn Pohàrnok (1905-1976)
  • Éditeur: s.n. [George Vajna]
  • Traduction française: François Gachot
  • Sujet: enfantina, livre de jeunesse, livre d'artiste, Hongrie, Balaton

PicClick Insights - [Lidia Farkas & Zoltan Poharnok] Une Vraie Histoire Du Balaton - Budapest, 1937 PicClick Exklusiv

  •  Popularität - 3 Beobachter, 0.0 neue Beobachter pro Tag, 112 days for sale on eBay. Hohe beobachtend. 0 verkauft, 1 verfügbar.
  •  Bestpreis -
  •  Verkäufer - 957+ artikel verkauft. 0% negativ bewertungen. Großer Verkäufer mit sehr gutem positivem Rückgespräch und über 50 Bewertungen.

Die Leute Mochten Auch PicClick Exklusiv